|
|
●国際交流 |
|
|
Japanese ceremonies （１９９８ Mentone Girls' Secondary College）
１９９８年度の夏期海外研修では、お礼の意味を込めて、Fairwell Partyで日本の伝統文化の紹介を中心としたPerformanceを行いました。その時の、司会者のアナウンス原稿です。
|
|
Good envening.
I am Hanako on your mistress of Japanease
ceremonies tonight.
Now, we'll show you two traditional songs
first.
Then, introduce some of our Japanese culture.
After that two kind of performances, and
finally let's dance together.
Well... Let's start two traditional songs.
This is Japanease nursery rhymes.
First is AKATONBO, it means a red dragonfly.
－全員で「赤とんぼ」を歌う－
The second is TANABATA, it means the Star
Festival.
－全員で「たなばた」を歌う－
Next, We'llintroduce you to Japanease culture.
TANABATA is the Star Festival celebrated
usually on July 7th. We pray something to
decrate TANZAKU (writing paper) in the banboo
leaf.
－見本に木を見せる－
Next...
HANETSUKI in the traditional girls' New Year
game of battledore and shuttlecock in old
days.
－羽根突きのPerformance－
And...
OTEDAMA is infantile girls play beanbag taught
by mother and grandmother in old days.
－お手玉のPerformance－
Then...
KENDAMA is the cup and ball. Now we have
a licensing examination to be expert in Japan.
－けん玉のPerformance－
Finally...
AYATORI. It means Infantile girls play at
cat's cradle in old days.
－あやとりのPerformance－
Next, we'll show you to threekind of performances.
First is NININ BAORI.
BAORI (Haori) means a half-length Japanese
coat. This is the game (very interesting
performances). It put on the coat by two
persons, and the front person make the rear
person to indicate something. For example,
right or left up or down, and so on.
Now, two Japanese students ahow you great
skill. Then next someone try to do with us.
－二人羽織のPerformance－
Next, Baton Performance by three baton twirlers.
They are belonging to Baton Club of our school.
When they go back to Japan, they take part
in the tournament.
－バトントワリングのPerformance－
This is our final performances of DANCE.
This song is very popular for Japanese girls.
It's named "WA NI NATTE ODORO".
It's means let's dance in a circle. Now let's
dance together!!
－全員で「輪になって踊ろう」の踊りを披露－
We finished our performances now.
Did you enjoy it?
There are the token of our gratitude of your
kindness.
Thank you very much for your attention.
|
|
|
